Macから玄箱のファイルを見ると文字化けする。
・Finderから見た時だけ文字化け。
（foobar2000から見るとちゃんと読める）
・afpを使うと文字化けしないがファイル名が長いファイルが認識できない

これじゃあ使えない。

Macって相変わらずナメたPCだぜと思ったが、
UbuntuもMacもUTF8なんだからむしろ
ファイル名がshift-jisなWindowsが良くないのだ。

じゃあ、玄箱にあるファイル名をUTF8に変換したらいいんじゃねって思った。

これを試してみよう。
http://j3e.de/linux/convmv/man/
convmv

もしくは、、、debian化か…。
http://d.hatena.ne.jp/takuya_1st/20100927/1285580152
http://homepage.mac.com/chartscape/LANDISK/KFileServer.html
[参考]
http://www.geocities.jp/code_air_edge/HP/convmv.html